Work Book Lesson 49 “하나님의 음성은 하루 종일 내게 말씀하신다.

기적수업 Work Book

Lesson 49

 

 

“God's Voice speaks to me all through the day.”

“하나님의 음성은 하루 종일 내게 말씀하신다.”

 

 

It is quite possible to listen to God’s Voice all day without interrupting your regular activities in any way. The part of your mind in which truth abides is in constant communication with God, whether you are aware of it or not. It is the other part of your mind that functions in the world and obeys the world’s laws. It is this part which is constantly distracted, disorganized, and highly uncertain.

 

너의 일상적인 활동들에 어떠한 식으로도 방해를 조금도 주지 않으면서, 하나님의 음성에 귀를 기울이는 것은 충분히 할 수 있는 일이다. 진리가 머물고 있는 네 마음의 일부는 하나님과 끊임없이 대화를 나누고 있다. 네가 이를 자각하고 있든 그렇지 못하든 상관없이 말이다. 세상 안에서 기능하고 있으며 세상의 법들을 따르고 있는 것은 네 마음의 다른 일부이다. 네 마음에 있어서 바로 이 부분이 끊임없이 괴로워하고, 혼란스럽고, 매우 불확실해 하는 것이다.

 

 

The part that is listening to the Voice of God is calm, always at rest and wholly certain. It is really the only part there is. The other part is a wild illusion, frantic and distraught, but without reality of any kind. Try today not to listen to it. Try to identify with the part of your mind where stillness and peace reign forever. Try to hear God’s Voice call to you lovingly, reminding you that your Creator has not forgotten His Son.

 

그러나 하나님의 음성에 귀를 기울이고 있는 다른 부분은 고요하고, 항상 편히 쉬고 있으며, 전적으로 확실하다. 사실상 그것만이 실제로 존재하는 유일한 부분이다. 마음의 다른 부분은 난폭한 환상이며, 미쳐 마구 날뛰고 있지만, 거기에는 그 어떤 실재성도 있지 않다. 오늘은 그것에 귀를 기울이지 않도록 노력하라. 네 마음속에서 정적과 평화가 영원토록 다스리고 있는 부분과 너를 동일시하고자 노력하라. 너의 창조주는 당신의 아들을 아직 잊지 않았다는 것을 너에게 상기시켜주면서 너를 사랑스럽게 부르고 있는 하나님의음성을 듣기 위해 노력하라.

 

 

We will need at least four five-minute practice periods today, and more if possible. We will try actually to hear the Voice reminding you of God and of your Self. We will approach this happiest and holiest of thoughts with confidence, knowing that in doing so we are joining our will with the Will of God. He wants you to hear His Voice. He gave It to you to be heard.

 

오늘 연습은 최소한, 5분씩 네 번을 할 것이며, 가능하다면 이보다 더 할 필요가 있다. 우리는, 너에게 하나님과 너의 자아Self를 상기시키고 있는 그 음성을 듣기 위해 실제적인 노력을 기울일 것이다. 우리는 생각들 중에서 가장 행복하고도 가장 거룩한 이 생각에 확신을 갖고 가까이 다가갈 것인데, 이렇게 해나가는 속에서, 우리는 우리의 의지를 하나님의 의지Will와 하나 되게 하고 있다는 것을 아는 가운데, 거기에 다가갈 것이다. 그분은 네가 당신의 음성을 듣기를 원하신다. 그분께서 너에게 그 음성을 주신 것은 바로 네가 그 음성을 들으라는 것이다.

 

 

Listen in deep silence. Be very still and open your mind. Go past all the raucous shrieks and sick imaginings that cover your real thoughts and obscure your eternal link with God. Sink deep into the peace that waits for you beyond the frantic, riotous thoughts and sounds and sights of this insane world. You do not live there. We are trying to reach your real home. We are trying to reach the place where you are truly welcome. We are trying to reach God.

 

깊은 침묵 중에 들으라. 매우 가만히 멈춰있는 가운데 네 마음을 열어라. 너의 실재[=진정한] 생각들을 가리고 있으며 하나님과 너의 영원한 고리를 알기 어렵게 만드는, 날카로운 비명들과 병들어 있는 상상들 모두를 지나쳐 가도록 하라. 미쳐있는 이 세상의, 시끄럽게 미쳐 날뛰고 있는 생각들과 소리들과 광경들 저 너머에서 너를 기다리고 있는  평화 속으로 깊이 침잠하라. 너는 거기에 살고 있는 것이 아니다. 우리는 너의 진정한 고향집에 다다르고자 노력하고 있다. 우리는, 참으로 네가 환영받는 그곳에 다다르고자 노력하고 있는 것이다. 우리는 바로 하나님에게 이르고자 노력하는 것이다.

 

 

Do not forget to repeat today’s idea very frequently. Do so with your eyes open when necessary, but closed when possible. And be sure that you sit quietly and repeat the idea for today slowly whenever you can, closing your eyes on the world, and realizing that you are inviting God’s Voice to speak to you.

 

오늘의 개념을 매우 자주 반복해야 한다는 것을 잊지 않도록 하라. 필요할 때에는 눈을 뜬 상태에서 해야겠지만, 가능하다면 눈을 감은 상태에서 하도록 하라. 그리고 반드시, 네가 할 수 있을 때마다, 고요히 앉아서 오늘의 개념을 천천히 반복하도록 하는데, 이렇게 할 때에는 세상에 대해 눈을 감은 상태에서 너에게 말을 하고 있는 하나님의 음성을 자신이 초대하고 있다는 것을 의식하는 가운데 반복하도록 한다.